ailes brisées

j'ai toujours révée
de toucher les cieux
de pouvoir voler jusqu'au soleil
de toucher les étoiles

mais à force de rêver
j'ai brisé mes ailes
sur les rochers de la réalité
qui m'ont écorchés l'âme

j'ai relevé la tête
soigné mes blessures
et cherché un moyen
de retourner à place

mais en ce monde
je n'ai trouvé
que désolation et perdition
j'étais loin du jardin d'eden

pourtant en cet enfer
j'ai continué d'espéré
la terre promise
celle qui serait ma rédemption

sur mon passage
j'ai relevé des êtres perdus
leurs ais montré le chemin du jardin
pour qu'un jour ils connaissent la paix

j'ai cherché longtemps
traversant les vallées mortelles
les océans de désespoirs
pour enfin arrivés au porte de l'espoir

sous un forme que je n'attendais pas
la lumière était là
si proche et si lointaine
que j'aurai presque pu la toucher du doigt

pourtant les ténèbres me guettaient
la brume de l'appréhension essayait de m'envelopper
de m'attirer vers les profondeurs
la pâle lumière de l'espoir est si fragile

pourtant malgré les tentations
je continue de me diriger vers ses portes
et espère qu'un jour elles s'ouvrent pour moi
afin d'y retrouver la paix dont je rêve depuis toujours

cette place inexistante

cela a commencé de façon non conventionnelle
tu es entré dans ma vie
et y a pris une place
qui me semblait inexistante

il peut paraitre stupide
de s'être autant accroché
à quelqu'un dont on a jamais vu le visage
pourtant si tu partais je ne sais pas ce que je ferais

tu m'as réveillée d'un sommeil
ouvert les yeux
le monde était pâle
tu y as mis des couleurs
tu m'as donné l'envie de vivre

il est stupide
d'avoir accordé autant de choses
à quelqu'un qu'on a jamais rencontré
pourtant tu as pris cette place

si demain tu disparaissais
je ne sais pas si je pourrais supporter 
tu laisserais un tel vide
tu as pris une place qui n'existe que pour toi

cela parait impossible
que tu ais pris tout cela
que quelqu'un puisse occuper cette place
pourtant aujourd'hui j'ai ouvert les yeux

j'ai compris
que je t'ai toujours attendu
personne d'autre ne pourrais avoir cette place
puisqu'elle a été créée pour toi

je ne pourrais plus me passer du son de ta voix
de simple mots mettent de la couleur dans ma vie
et peu importe le pire je ne partirai jamais
je te prend pour ce que tu es, toi et personne d'autre

story of a life

it is the story of a life
that taken away
the unlived
which waits in the shadows

it is the story of a crossroads
those of the decision
which will change a life
for ever and ever with no possible return

an unlived story
which could have show the way
would have been the story of a life
without ever end

it is the story of a life
which became extinct
before even starting
which has broken lives

a story which was so close
a decade of waiting
which can be finger touch
it flies towards other horizons

it is this story
which causes the dead
for those souls who know
that it was the only story of their lives

it is a story which has only two purposes
either eternal happiness
either by destroying all hope
and which leads to grief from which there is never happiness again

it is the story of a life
the only one that is worth the trouble of living
the only one that brings what we always dreamed
could we only recognize it if it knocked on our door?

l'histoire d'une vie

c'est l'histoire d'une vie
celle enlevée
la non vécue
qui attendra dans l'ombre

c'est l'histoire d'un carrefour
celui de la décision
qui modifiera une vie
à tout jamais sans retour possible
une histoire non vécue
qui aurait pu montrer la voie
qui aurait été l'histoire d'une vie
sans jamais finir
c'est l'histoire d'une vie
qui s'est éteinte
avant même de commencer
qui a brisées des vies

une histoire qui été si proche
une décennie d'attente
que l'on peut toucher du doigt
elle s'envole vers d'autres horizons
c'est cette histoire
qui cause les morts
pour ces âmes qui savent
que c'était la seule histoire de leur vie

c'est une histoire qui n'a que deux fins
soit par le bonheur éternel
soit par la destruction de tout espoir
et qui conduit à un chagrin dont on ne se remet jamais

c'est l'histoire d'une vie
la seule qui vaille la peine d'être vécue
la seule qui apporte ce dont on a toujours rêvé
pourrait on seulement la reconnaitre si elle frappait à notre porte?

fallen angel

I see all these people happy
Living a life so perfect
Why I do not have it the right?
What have I done to heaven?

What evil have I done?
in order to be banished from paradise
I try to run away these shadows
Which gradually fuddled my soul

What have I done
Order for the doors close?
What am I guilty
for having been deprived of my wings?

What can I do
So that finally I can get the right
that all of mortals have
And do not see the value

What have I done so bad
Order for even the mortals
condemn me to hell

What is the harm
Which caused my loss?
Why this damnation?
What is the fault committed?

What is this act?
Which condemns me
In a life of tears and suffering
Where only the trouble invades my heart

What can I do to find redemption?
And finally know peace
Am I not right to love
am I condemned to such eternity?

The answer is neither in heaven
Neither in hell
Will I ever be allowed to have a shoulder
On which rest so that at last the tears stop
A fallen angel is not entitled to have a second chance?

ange déchu

Je vois tout ces gens heureux
Qui vivent une vie si parfaite
Pourquoi n'y ai je pas droit?
Qu'ai je donc fait au ciel?

Quel mal ai je fait
Pour que l'on m'interdise le paradis?
J'essaie de fuir ces ombres
Qui peu à peu embrument mon âme

Qu'ai je donc fait
Pour que les portes se ferment
De quoi suis je coupable
Pour qu'on m'ait arraché les ailes

Que puis je faire
Pour qu'enfin je puisse avoir droit
À ce que tout mortel a
Et ne voit pas la valeur

Qu'ai je fait de si grave
Pour que même les mortels
me condamnent à l'enfer?

Quel est le mal
Qui a causé ma perte?
Pourquoi une telle damnation
Quel est la faute commise?

Quel est donc cet acte
Qui me condamne
A une existence de larmes et de souffrance?
Où seul la peine envahit mon cœur

Que puis je faire pour trouver une rédemption
Et connaître enfin la paix?
N'ai je donc pas droit à l'amour?
Suis je condamné à une telle éternité ?

La réponse n'est ni dans le ciel
Ni en  enfer
Aurai je jamais le droit d'avoir une épaule
Sur qui me reposer pour qu'enfin les larmes cessent
Un ange déchu n'a t'il pas droit à une seconde chance?

Samaël

the top of my ivory tower I crashed
toward the hells I switched
for having wanted touched the world of humanity
and have been tempted by the flesh

Am did not want to found chained
to conventional mores too
I wanted bring down its barriers
that prevented us from living

I have snatched my wings
to finish into hell
where I became what I want
the archangel of destruction

considered by all
as the venom of humanity
you do not know me
Am I so bad me who i protects an angel on earth

at first glance I understood
that was my destiny to protect her
give her everything she dreams
and one day she sits at my side

suffering haunts me
so I offered her the vengeance
she is not meant to paradise
but in hell she will be my queen

no matter
if nobody understands
to what extent to be fallen
does not mean bad

she is a redemption
an angel who
sentenced on earth
who will never return to paradise


so I offer her peace
and the protection which is due to her
anything that will make her happy
on this earth and into hell

Samaël

du haut de ma tour d'ivoire j'ai chuté
vers les enfers je me suis tourné
pour avoir voulu touché le monde de l'humanité
et avoir été tenté par la chair

je ne voulais pas me retrouvé enchainé
à des moeurs trop conventionnelles
j'ai voulu faire tomber ses barrières
qui nous empêchaient de vivre

je me suis arraché les ailes
pour finir aux enfers
où je suis devenu ce que je veux
un archange de la destruction

considéré part tous
comme le venin de l'humanité
on ne me connais pas
suis je si mauvais moi qui protège un ange sur terre

au premier regard j'ai compris
que la protéger était ma destinée
lui offrir tout ce dont elle rêve
et qu'un jour elle siège à mes côtés

sa souffrance me hante
alors je lui ai offert la vengeance
elle n'est pas destiné au paradis
mais en enfer elle sera ma reine

peut importe
 si personne ne comprend
à quel point être déchu
ne veut pas dire mauvais

elle est une rédemption
 un ange qui
coincée sur terre
qui ne rentrera jamais au paradis

alors je lui offrirai la paix
et la protection qui lui ait due
tout ce qui fera son bonheur
sur cette terre et aux enfers

juste derrière toi

je suis toujours derrière
te regardant
t'observant
jugeant de l'arrière
 dans ton ombre
je te vois t'éloigner

mais je suis là
toujours là
retournes toi
je suis juste là
je suis ce que tu cherches

mais tu regardes dans d'autres directions
faisant les mauvais choix
et te faisant mal
je souffre pour toi
de te voir te tromper

retournes toi
je suis juste là
ce dont tu as besoin
je suis ce que tu as toujours cherché
 regardes en arrière
tu peux me toucher
juste là


tu ne regardes pas la bonne direction
je voudrais te guider
te montrer que ce que tu veux est juste devant toi
mais je ne dois pas t'influencer
tu dois faire tes propres choix

alors je resterai là
à attendre dans l'ombre
que tu te retournes enfin
ou peut être ne le fera tu jamais

du fond des enfers

je ne suis pas ce que tu crois
j'ai choisi de vivre en enfer
au milieu des démons je vis
je suis bien parmi eux

je suis chez moi
je règne sur les enfers
je suis marié au démon
je siège à ses cotés

aujourd'hui je siège en tant que juge dans le tribunal des ténèbres
je leur donne ce qu'il mérite
la vengeance est si douce par rapport à la culpabilité
je suis la reine des enfers


je préfère me réchauffer en enfer
que de dormir au paradis
j'offre le sors que mérites
ceux qui échouent ici

je n'ai pas de remords
 ils ont fait de moi ce que je suis
ils ont détruits mon humanité
à coup de points et d'humiliations

aujourd'hui je siège en tant que juge dans le tribunal des ténèbres
je leur donne ce qu'il mérite
la vengeance est si douce par rapport à la culpabilité
je suis la reine des enfers

de mes chaines ils gouttent
de la culpabilité ils ressentent
mais le pardon ils n'obtiendront jamais
car condamnés ils sont pour toujours

et à jamais je siègerais et je les jugerais tous
ces destructeurs de vie
je leur fait gouter à leur propre venin
je serais à jamais la reine dont ils seront les esclaves

Eternal

Between sun and moon
Stars and clouds
Which intersect
and never come together

As the seasons
which change our vision
As the passing time
That is changing everything

From the deepest oceans
From the highest mountain
In the middle of any abyss
Or at nearer to the stars

Everything goes and change
Such is life in this world
Only the star of my nights
The sunshine of my life remains

Every moment takes me
You brought me back from the abyss
Transported to the heart of time
Gave me back the sight

It's like seeing
the starry sky for the first time
It seems so beautiful, so eternal
like a dream that must never end

It's so good to be this angel
Through your eyes
You're my waking dream
One that never ends

At the heart of eternity
Or any changed
As the stars in the sky
This is eternal

Éternité

Entre soleil et lune
Étoiles et nuages
Qui se croisent
et jamais ne se rencontrent

Tel les saisons
 qui changent notre vision
Tel les le temps qui passe
Qui fait évoluer toute chose

Du plus profond des océans
De la plus haute montagne
Au milieu de toute abysse
Ou au plus près des étoiles

Tout passe et changent
Tel va la vie en ce monde
Seul l'étoile de mes nuits
Le soleil de ma vie reste

Chaque instant m'emporte
Tu m'as ramené des abîmes
Transporter au cœur du temps
M'a redonné la vue

C'est comme voir
le ciel étoilé pour la première fois
Cela semble si beau Si éternel
comme un rêve qui ne doit jamais finir

Il fait si bon d'être  cet ange
Au travers de tes yeux
 Tu es mon rêve éveillé
Celui qui jamais ne se termine

Au cœur de l'éternité
Ou tout changé
Tel les étoiles dans le ciel
ceci est éternel

Sentenced

I'm not what you think
I chose to live in inferno
in the midst of demons I live
I am among them
 
I'm home
I reign in hell
I am married to the darkness
I sit as queen
 
Today I am the judge in the court of darkness
I give them what they deserve
the vengance is so sweet compared to the guilt
I am the queen of hell
 
I prefer the heat of inferno
that cry to heaven
I offer the fate that merits
those who fail here
 
I have no remorse 
they have made me what I am
they destroyed my humanity
to hit and humiliate
 
Today I am the judge in the court of darkness
I give them what they deserve
the vengance is so sweet compared to the guilt
I am the queen of hell
 
They taste of my chains
of the guilt they feel
but they will never get forgiveness
because they are condemned for ever
 
and I will sit here forever and I would judge all
such destructive of life
I would make them taste their own poison
I would be forever the queen of which they will slaves

Look back

I'm always behind you
looking at you
observing you
judging from the back
in your shadow
I see you away


but I am here
still here
look behind you
I'm right here
I am what you are looking for


but you look in other directions
making the wrong choices
and making you wrong
I suffer for you
see you to deceive you


look behind you
I'm right here
what you need
I am what you have always wanted
look back
you can catch me
right behind you


you do not look the right direction
I would like to guide you
show you that what you want is right in front of you
but I ought not to influence you
you need to do your own choices


so Iwill stay here
waiting in the shade
that you're finally going back
and you open your eyes
you do not need to seek
you have already found

Redemption

from the depths of the shadows you pulled me out
of a deep sleep you woke me up
I dont know how you did it
but your pain gave me back life
the desire of fighting for a redemption
you offer me an ascent

when in your eyes
I see what you could be
I want to give you what you are entitled
in order to no longer be this shadow
to choose between heaven and hell 
I'd rather burn my wings to reign over the fires of hell
what good is to living in paradise 
if you are tortured in hell

I could never walk may be your side in the light
but I will give back your life
I would be forever at your side 
I shall remain in the shadows forever

I tore my wings to sit by your side 
even if you'll never know 
I'll be there in order to see to it that you're you again
that the shadows fade and that you be reborn to your ashes

My sacrifice shalt you your strength
although I should let my life to you
I would prefer live in hell
knowing that you got your redemption

regardless of the way
only your liberation account
to free you from chains that have hindered your life
and you dive into its abysses
I report to you
I I would rather lose me
in hell I would support you
and one day may be you will see me

Redemption

du tréfonds des ombres  tu m'as tirée
d'un profond sommeil tu m'as réveillée
je ne sais pas comment tu t'y es pris
mais ta souffrance m'a redonné vie
l'envie de me battre pour une rédemption
tu m'as offert une ascension

quand dans tes yeux
 je vois ce que tu as pu être
je veux te redonner ce à quoi tu as droit
afin de ne plus être cet ombre

quitte à choisir entre l'enfer et le paradis
je préfère brûler mes ailes pour régner aux enfers
à quoi cela sert de vivre au paradis
si tu es torturé en enfer

je ne pourrais peut être jamais marcher à tes coté dans la lumière
mais je te redonnerai ta vie
je serais pour toujours à tes côtés
dans l'ombre je resterai pour toujours

je me suis arraché mes ailes pour siéger à tes cotés
même si tu ne le sauras jamais
je serais là afin de faire en sorte que tu sois de nouveau toi
que ces ombres s'effacent et que de tes cendres tu renaisses

de mon abnégation tu tireras ta force
quitte à te laisser ma vie
je préférerais vivre en enfer
en sachant que tu as obtenu ta rédemption

peut importe le chemin
seul ta libération m'importe
te libérer de chaînes qui ont entravés ta vie
et t'ont plongées dans ses abîmes

je te relèverais
je préfère me perdre
dans les enfers je te soutiendrait
et peut être me verras tu